Apple Music : les traductions de paroles en français se déploient progressivement
Apple est en train d’élargir la traduction des paroles dans Apple Music, et le français en profite. De quoi enfin comprendre les chansons étrangères que l’on fredonne depuis des années.
La Pomme a lancé cette fonctionnalité l’année dernière avec un nombre limité de combinaisons de langues : anglais vers chinois simplifié, anglais vers japonais, coréen vers chinois, coréen vers anglais, coréen vers japonais et espagnol vers anglais.
Apple Music sur iOS 26 : les traductions et prononciations des paroles font déjà leur apparition
Lors de la WWDC 2026, Apple a annoncé l’ajout de sept nouvelles paires de langues : anglais vers français, anglais vers allemand, anglais vers italien, anglais vers coréen, anglais vers espagnol, français vers anglais et enfin japonais vers anglais. En théorie, cette évolution doit arriver cet automne avec iOS 27 et macOS 27. En pratique, comme nous l’ont signalé plusieurs lecteurs, elle est déjà en cours de déploiement.
Depuis quelques semaines, les traductions entre le français et l’anglais se multiplient sur Apple Music. Les chansons ne sont pas encore toutes « converties » (et même quand la nouveauté sera officiellement disponible, elles ne le seront pas toutes), mais il n’est plus rare de tomber sur une traduction française d’un morceau anglophone.
Bien que cette nouveauté ait été présentée dans le cadre d’iOS 27, les systèmes d’exploitation actuels devraient en profiter aussi, car il s’agit manifestement d’une activation côté serveur. J’ai par exemple accès à la traduction de Creep de Radiohead dans l’application Musique de macOS 26.6.
La disponibilité est néanmoins un peu confuse. La traduction de Count Me Out de Kendrick Lamar n’est pas disponible sur mon Mac sous macOS 26.6, mais elle apparaît sur un autre sous macOS 27 bêta 4. C’est probablement lié au déploiement progressif.
Les traductions sont accessibles partout où Apple Music affiche les paroles, c’est-à-dire aussi sur iPadOS, tvOS et visionOS. Il suffit d’ouvrir le panneau des paroles puis de toucher l’icône de traduction. Pour l’instant, il n’est malheureusement pas possible de choisir la langue cible lorsqu’une chanson est disponible dans plusieurs langues, mais cela arrivera peut-être plus tard.
Bien que les traductions s’appuient essentiellement sur des technologies d’apprentissage automatique, Apple précise avoir également fait appel à de vrais linguistes afin de restituer correctement les propos des artistes. Le résultat est généralement convaincant, avec des traductions qui tiennent même compte de spécificités locales (« call 911 » devient « appelle le 17 », par exemple), même si on peut parfois pinailler sur certains choix de vocabulaire.
La prononciation des paroles s’étend elle aussi
En plus de la traduction, Apple Music comprend aussi depuis l’année dernière la prononciation des paroles, une fonction précieuse lorsqu’on ne maîtrise pas l’alphabet de la langue chantée.
La prononciation est actuellement disponible pour certaines chansons dans les langues suivantes : cantonais au jyutping (un des systèmes de romanisation du cantonais), chinois simplifié au pinyin (un système de romanisation du chinois mandarin), chinois traditionnel au pinyin, hindi au hindi romanisé, japonais au japonais romanisé, coréen au katakana (un des alphabets japonais), coréen au coréen romanisé et pendjabi au pendjabi romanisé.
Apple a annoncé cinq nouvelles combinaisons qui seront déployées prochainement : arabe vers arabe romanisé, anglais vers hangul (alphabet coréen), anglais vers katakana, japonais vers hangul et chinois mandarin simplifié vers katakana.
Apple Music augmente ses prix : où se situe maintenant le service face à Spotify, Deezer et les autres ?